【DeepSRT】2025 YouTube學外文必備AI工具：摘要、翻譯、雙語字幕、多種語言支援！高效學習外語的4種運用範例｜中日文主持人的舞台說話術EP.17
會用Youtube看影片學外語的你，不使用DeepSRT絕對是一大損失！快速生成摘要、翻譯、雙語字幕，還支援多種語言！太香了！
我是中日文主持人─劉宇彤Haruka
你也會用YouTube看國外影片學外語嗎？
我用YouTube看日本影片，遇到想記錄下來的句子或單字，就要倒回去看、手動打字做筆記，雙手真的很忙。
有的影片看了好久還沒看到重點，快轉又怕錯過。結果30分鐘後你發現你是對的，它真的沒重點。但沒關係，
我發現超棒的東西！「DeepSRT」YouTube字幕摘要插件 $無料分享給你！（哆啦A夢音效）
DeepSRT是什麼？
DeepSRT是YouTube字幕摘要插件，可在Google chrome上使用。
只要新增到Google chrome，當你在看YouTube影片時，它就能同步幫你快速「生成摘要」與「抓出逐字稿」，而且「支援多種語言翻譯」還能顯示「雙語字幕」。
可怕的是，YouTube還在跑廣告的時候，你就能看到翻譯後的逐字稿與摘要了。
作者Pahud Hsieh說：「這東西平均每天節省了我至少一兩個小時看影片的時間，快速獲取影片重點而不需要看完影片內容。」
各位夥伴！這太快樂了啦！！！
DeepSRT學外語的４種實際運用
我用4種生活化的影片測試DeepSRT的摘要與翻譯功能：
① 外語學習
② 遊戲發表會
③ 觀光影片
④ 動漫
DeepSRT實際運用① 外語學習
我用日文N2文法教學影片測試。
DeepSRT居然＂幾乎＂把所有文法與重點解說摘要出來。這個影片介紹了50個文法，中文摘要整理了42個。（最後遺漏的8個，我猜或許是字數的限制？）而且DeepSRT居然保留了文法原文「~だけあって」，只有解說翻為中文，沒有傻傻地全部翻成中文。幹幹幹這什麼黑科技太天才了吧！！！他怎麼知道學日文的人是怎麼做筆記的？？
如果切換成日文，就只會列舉出文法本身，幾乎省略了每個文法的說明。我想是因為影片本身就是日籍老師以日文說明文法，只要去看逐字稿就行了，也就沒必要生成長摘要了？
遇到聽不懂的解說也不用再一直倒回去看，能直接參考DeepSRT幫你抓出來的逐字稿。這樣就能減少做筆記的負擔，把更多注意力放在講師的解說上了！
DeepSRT實際運用② 遊戲發表會
我用東京電玩展的遊戲發表會影片測試。
除了角色名稱之外，DeepSRT翻譯的品質基本上有8~9分。而且DeepSRT生成的長摘要並不會過於精簡，該有的資訊都有，大約1~2分鐘就可以看完一場遊戲發表會的重點。如果一天有30分鐘吸收新知，用DeepSRT就能獲取更多的重點資訊。
英文苦手的我，以後也可以用DeepSRT來看波克夏股東會影片或是科技大廠發表會了！！
DeepSRT實際運用③ 觀光影片
我用自己直播年貨大街的日文主持影片測試。
DeepSRT居然連「發粿：外型像杯子蛋糕，吃發粿有「發財」的好兆頭。」「刈菜(長年菜)：代表長壽，料理時不切斷，象徵長命百歲。」這種在地資訊，從日文翻回中文也翻譯得很到位！
大家也可以搜尋國外當地人都去哪裡玩，得到第一手資訊同時也能學習外語。
DeepSRT實際運用④ 動漫
我用第一神拳第1話測試。
DeepSRT從角色對談寫出第三人稱敘述的故事，把摘要整理得像小說一樣優美，結尾還留下「他能否成功蛻變，成為一名真正的拳擊手呢？」伏筆。啊哈哈哈！明明這段幕之內沒有台詞啊，實在太有趣了！
很適合記憶力退化的中年人追最新一季動漫時，可以用DeepSRT回想前幾季的劇情。有時候特別想回味某個名場面，但忘記它在哪一集時，或許也能派上用場？
DeepSRT的6大特色
引用作者Pahud Hsieh的說明，DeepSRT有這6個特色：
1. 運行在側邊欄，支持白天夜間兩個theme，UI非常精簡好看。
2. 速度極快，你大概找不到其他產品速度比這套更快。
3. 長摘要極為詳細，不同於其他短摘要工具，它提供非常詳細的內容，你可以複製之後拿去ChatGPT or Claude使用。
4. 字幕也一併提供給你TEXT/SRT/JSON格式，可以複製使用。
5. 支持CDN機制，越多人用速度越快。
6. 多語言支持，英轉中、英轉韓、中轉英、韓轉中、中轉中、簡體繁體隨便你選。
DeepSRT怎麼使用？
① 點選DeepSRT
② 點選「加到chrome」（請先下載chrome）
③ 點選「加到擴充功能」
④ 點選chrome視窗右上角的擴充功能圖示（可釘選方便使用）
⑤ 打開任一Youtube影片，再點選DeepSRT圖示即可使用
好用到害我都很想在高鐵上問隔壁乘客：「請問你知道有個超好用的工具DeepSRT嗎…？」不用使用這個真的是一大損失，請各位大大趕快分享給身邊的朋友吧！
關於「中日文主持人的舞台說話術」
我會寫100篇和主持、活動、日文工作與說話有關的系列文。
如果你有相關疑問或煩惱，歡迎你寫信或私訊我，我會親自寫一篇文章回覆你。如果你喜歡看這個主題，歡迎你留言讓我知道，我會很開心的！
＊文章所使用活動照片僅為參考。個人想法皆與品牌與企業立場無關。＊
